Probablement sorprengui afirmant que l’animació en general em crida bastant l’atenció. Tornar a veure les pel.lícules de Disney de la meva infància amb el meu cosí farà un parell d’anys em va fer tornar a interessar-me per aquest món; una forma de tocar l’humor diferent i amb la que es poden trencar els límits de la realitat i arribar fins on es vulgui.
Ja m’ho vaig passar força bé a l’última edició de l’Animac i avui he rigut més que la majoria de nens que hi havien a la sala amb La increible peró cierta história de Caperucita Roja. Una línia d’humor força irregular defineix aquesta cinta signada pels germans Edwards, dos directors amb poca experiència a les seves espatlles però que han fet valdre una bona idea i una bona artilleria d’hilaritat per connectar amb el públic (sento especial empatia per aquest fet, tant present en els neòfits, com un servidor). És en la línia d’Shrek, d’aquest corrent de reinvenció de les figures l’animació tradicional que fa que res sigui el que havia estat fins ara, com deia precisament una tag-line de la primera part de la història de l’ogre verd, que els contes de fades ja no seríen igual.
I sí, concretament La Increible peró cierta história de Caperucita Roja duu a un replantejament total del conte original, no només en el més evident (imagineu-vos una padrina doblada per Amparo Baró i que practica esports de risc a les esquenes de la seva innocent neta), sinó a recursos com el flashback que ocupa bona part del metratge o l’evident complexitat i subtilesa de la trama, cosa que fereix de mort el simplisme argumental dels contes infantils.
El doblatge al castellà, de luxe, per molt que diguin… i no voldria pensar com deu ser la versió original. Aqui, Leonor Watling borda la veueta innocent amb una contundent ironia de la Caperucita, Caperu pels amics i espectadors, responent amb evasives als policies, com si fos ben acostumada a delinquir i Carlos Latre, no podia estar més ben triat per al doblatge d’un personatge tant camaleònic com el llop (que no es tant ferotge com sembla).
Molt destacable, a part de l’encertada tergiversació de la història, la inclusió de personatges com l’esquirol nerviós (doblat a 45 revolucions per Anabel Alonso) o la cabra boja… considerat per la crítica el millor personatge de la pel.lícula i no sense raó, una vertadera pena que no li donguin més guió, però com va dir Baltasar Gracián (i com encara no ha entés ningú), lo bueno si breve, dos veces bueno. Això si, pel 2008 diuen que tindrem segona part d’aquesta pel.lícula i tot apunta a que la cabra hi hauria de tenir un paper crucial. Que així sigui.
Segueix la dinàmica dels Shreks, sobretot de la segona part, de picades d’ullets evidents a d’altres films, com ara la idea dels flashbacks on els personatges expliquen com han arribat fins a la cabana de la iaia, està treta d’una pel.lícula de Kurosawa que no he tingut el plaer de veure; a la tristíssima XXX (és a dir aquella de Triple X de Vin Diesel, no em prengueu per un cremat) amb tres A (d’abuela xD) tatuades al clatell de l’innocent senyora o fins i tot a una de les sèries televisives més famoses de l’actual panorama televisiu, CSI, no crec que sigui casualitat que el doblador de l’inefable Horatio Caine doni vida a la granota que lidera l’investigació (i que no es el que sembla) i les cintes de precintament policial, així com els interrogatoris siguin com els pinten a la pel.lícula… Segons els de Blogdecine és quelcom dolent per que no dóna personalitat a la pel.lícula. Però per això el vaig deixar de llegir: allí no entenen que una pel.lícula està feta d’influències d’altres mitjans (que poden ser relatius al cinema o no) ni que tenint clar això, no hi ha cap problema en dur-ho al límit. Al cap i a la fí, Horseman no amaga les seves influències i si algún dia l’arribem a acabar, serà la hòstia.
Bé i a part d’això, un aspecte negatiu. Acostumats a produccions d’animació digital on qualsevol textura podría ésser real, Hoodwinked (es que es fa massa llarg ficar el títol castellà), rebaixa força la qualitat gràfica de tot plegat, si bé tampoc es quelcom flagrant des del meu ideari: el realisme en l’animació es una cosa ben inútil de valorar. Tot i el simplisme dels gràfics, aquests es fan valdre i donen tot el que poden de si i més, component una pel.lícula amb una estètica infantil però amb humor que no entenen els infants… So cool, isn’t it?
Tags: Cinema per (V)ΘZ
No Comments »